My job as a translator is to take all that context and language and reshape it into something that reads as if it was originally written in English. The Japanese script is my raw material. Along with translating the words on the page, I add context and create bridge sentences that might not have been in the original. I fill in gaps that would have been apparent to Japanese readers. And sometimes I rewrite things entirely.
Fill This Gap!