Americans received a record 5.66 billion robocalls last month, prompting carriers, lawmakers and start-ups to boost efforts to block calls and catch scammers.