Researchers say it is the first time such skill has been shown outside of humans and great apes